Why the fine art world is obsessed with this bizarre manga